-
1 a-şi pune sigiliul pe un document
to place a / one's sea! on a documentto put / to affix a seal to a document.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune sigiliul pe un document
-
2 санкционировать
1) General subject: approve, approve of, authorize (\санкционировать payment), countenance, give fiat to (что-л.), sanctify, sanction, affix seal to a document, approbate, set the seal2) Rare: fiat3) Law: allow, assent, confirm, homologate, ratify4) Economy: give a go-head5) Diplomatic term: affix seaboard, give( one's) sanction, put seaboard, sanction something7) EBRD: nod through8) leg.N.P. legalize9) Makarov: affix (one's) seal to a document, put ( one's) seal to a document10) Phraseological unit: cotton on -
3 приложить печать к документу
1) General subject: place a seal to a document, affix seal to a document2) Makarov: affix (one's) seal to a document, put ( one's) seal to a documentУниверсальный русско-английский словарь > приложить печать к документу
-
4 скрепить документ печатью
1) General subject: affix seal to a document2) Makarov: affix (one's) seal to a document, put ( one's) seal to a documentУниверсальный русско-английский словарь > скрепить документ печатью
-
5 sigillo
"seal;Plombe;lacre"* * *m seal* * *sigillo s.m.1 seal; ( marchio di fabbrica) trademark: sigillo di stato, State seal; sotto sigillo, under seal; mettere il proprio sigillo su un documento, to set (o to put) one's seal to a document; sigillo di cera, wax seal // sotto il sigillo della confessione, del silenzio, under the seal of confession, of silence // ho il sigillo sulle labbra, (fig.) my lips are sealed // (dir.) apporre i sigilli ( su una porta), to affix an official seal (to a door)* * *[si'dʒillo]sostantivo maschile seal, signetanello con sigillo — seal o signet ring
mettere il proprio sigillo su qcs. — to put o set one's seal on sth.
sigillo di Stato — State o Great Seal
* * *sigillo/si'dʒillo/sostantivo m.seal, signet; anello con sigillo seal o signet ring; mettere il proprio sigillo su qcs. to put o set one's seal on sth.; rompere i -i to break the seals; sigillo di Stato State o Great Seal. -
6 Urkunde
Urkunde f (Urk.) 1. FIN certificate, cert., instrument; 2. PAT, RECHT, ADMIN certificate, cert., instrument, legal document; deed (Grundstück, beurkundeter Vertrag)* * *f (Urk.) 1. < Finanz> certificate (cert.), instrument; 2. <Patent, Recht, Verwalt> certificate (cert.), instrument, legal document, Grundstück, beurkundeter Vertrag deed* * *Urkunde
(Beleg) record, voucher, (Beweismittel) evidence, proof, (Beweisurkunde) written instrument, [instrument in] writing, title deed, (Dokument) document, deed, copy, paper, certificate, diploma, (Satzung) statute, charter, licence;
• amtliche Urkunde public document;
• ausgefüllte Urkunde complete instrument;
• ausländische, öffentliche Urkunde foreign document;
• begebbare Urkunde negotiable instrument;
• beglaubigte Urkunde certified (exemplified) copy, authentic instrument, confirmed (authenticated) document (US);
• beizubringende Urkunden documents required;
• eingetragene Urkunde perfect instrument;
• gefälschte Urkunde fabricated (forged) document;
• abhanden gekommene Urkunde lost document;
• öffentlichen Glauben genießende Urkunde official document;
• gesiegelte Urkunde specialty, sheepskin (sl.);
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• notarielle Urkunde document drawn up before a notary, notarial deed;
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Urkunde official document;
• privatschriftliche Urkunde private deed;
• rechtserhebliche Urkunde relevant document;
• rechtsgültige Urkunde valid (good, title) deed;
• übertragbare Urkunde assignable (negotiable) instrument;
• ungültige Urkunde document that is not in [legal] order;
• unterschriftsbedürftige Urkunde signable document;
• unvollständige Urkunde irregular document, imperfect title;
• verfälschte Urkunde forged (false) instrument;
• verlegte Urkunde lost paper;
• Urkunde über die Gewährung von Zahlungsaufschub letter of licence;
• Urkunde abändern to alter an instrument;
• Urkunde aufsetzen to draw [up] a deed (document), to engross a document;
• Urkunde ausfertigen to extend a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• Urkunde einem Exposé beifügen to append a document to a dossier;
• Urkunde berichtigen to reform an instrument (US);
• Urkunde beseitigen to destroy (make away with) a document;
• Urkunde zu den Prozessakten einreichen to enter a document into the records;
• Urkunde eintragen to register (record) a deed;
• Urkunde formgerecht errichten to settle a document;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow, to lodge a document;
• Urkunde vom Notar aufnehmen lassen to register a deed;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated;
• Urkunde ungültig machen to frustrate a deed;
• Urkunde zu den Akten nehmen to place a document on record, to file a document;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound a document;
• Urkunden offen legen to disclose documents;
• Urkunden paraphieren to initial documents;
• Urkunde siegeln to seal a deed, to affix a seal to a document;
• Urkunden seinem Anwalt übergeben to deposit papers with one’s lawyer;
• Urkunde unterfertigen (unterzeichnen) to execute a legal document, to affix one’s signature to a document;
• auf der Rückseite einer Urkunde vermerken to endorse a document;
• Urkunden verwahren to keep papers in one’s possession;
• Urkunden vorlegen to tender documents;
• Urkunde als Beweismaterial zulassen to invoke a paper into court.
siegeln, Urkunde
to seal a document. -
7 opatrywać
impf ⇒ opatrzyć* * *opatrywać coś czymś — to provide lub equip sth with sth
* * *ipf.1. (= sprawdzać stan czegoś) fix, put in a working order; opatrywać okna seal windows.2. ( ranę) dress (a wound), bandage.3. (= wyposażać w coś) provide with, supply with, equip with; opatrzyć dokument pieczęcią affix a stamp l. seal to a document; opatrzyć dokument podpisem affix a signature to a document; książka opatrzona przedmową book with a foreword; opatrywać chorego sakramentami rz.-kat. administer sacraments to an ill person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opatrywać
-
8 Siegel
Siegel n GEN, RECHT seal* * *n <Geschäft, Recht> seal* * *Siegel
seal, wafer;
• erbrochenes Siegel broken seal;
• unverletztes Siegel unbroken seal;
• Siegel abnehmen to take off the seals;
• Siegel anbringen to affix a seal;
• Siegel entfernen to unseal;
• Siegel erbrechen to break a seal;
• Urkunde mit einem Siegel versehen to put one’s seal on a document;
• Siegelabdruck impression of a seal;
• Siegelabnahme removal of (taking off) the seal, unsealing;
• Siegelanlage affixing of a seal;
• Siegelbruch breaking the seals;
• Siegelmarke paper seal, wafer. -
9 zaopatrywać
impf ⇒ zaopatrzyć* * *(-uję, -ujesz); zaopatrzyć; vt zaopatrywać kogoś w coś — ( dostarczać) to provide lub supply sb with sth; ( wyposażać) to supply lub equip sb with sth* * *ipf.1. form. (= dostarczać) provide, supply, equip, furnish ( w coś with sth).2. (= wyposażać) fit out, equip, furnish, stock ( w coś with sth); zaopatrywać książkę we wstęp preface a book; zaopatrywać pismo w pieczęć affix a seal to a document.ipf.provide o.s., equip o.s. ( w coś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaopatrywać
-
10 a-şi pune semnătura pe ceva
to put / to append / to affix one's signature to smth.to put one's name to smth.to set one's hand / name / seal to (a document / a deed).Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune semnătura pe ceva
-
11 sceau
masculine noun( = cachet, estampille) seal* * *pl sceaux so nom masculin1) (objet, empreinte) seal2) ( marque distinctive) stamp, hallmark* * *sosceaux pl nm1) (= cachet) seal2) fig (marque distinctive) stamp, mark* * *1 (objet, empreinte) seal; apposer son sceau to affix one's seal; sous le sceau du secret [dire, confier] in confidence;1. [cachet] sealapposer ou mettre son sceau sur un document to affix one's seal on ou to a document2. (littéraire) [empreinte] markle sceau du génie the mark ou stamp of genius -
12 Siegel
n; -s, -; seal (auch fig.); ein Siegel anbringen / aufbrechen fix / break a seal; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book (+ Dat to); er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy* * *das Siegelsignet; seal* * *Sie|gel ['ziːgl]nt -s, -sealunter dem Síégel der Verschwiegenheit — under the seal of secrecy
See:→ Buch* * *das1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) seal2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) seal* * *Sie·gel<-s, ->[ˈzi:gl̩]das \Siegel aufbrechen to break the sealetw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sth* * *das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stampunter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy
* * *ein Siegel anbringen/aufbrechen fix/break a seal;er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy* * *das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stampunter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy
* * *- n.seal n.signet n. -
13 siegeln
v/t seal (auch TECH.); versiegeln* * *to seal* * *sie|geln ['ziːgln]vtUrkunde to affix a/one's seal to; (= versiegeln) Brief to seal* * *(to mark with a seal: The document was signed and sealed.) seal* * *sie·geln[ˈzi:gl̩n]vt▪ etw \siegeln to affix a seal to sth, to seal sth* * *transitives Verb seal* * ** * *transitives Verb seal -
14 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
15 siegeln
-
16 подпись подпис·ь
signature; hand уст.; sign юр.; (на обороте документа) endorsementпоставить свою подпись под документом — to affix / to put one's signature to a document
лицо, заверяющее подпись (на обязательстве и т.п.) юр. — witness to a signature
подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы — authorized signature
подпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке) — countersignature
подпись уполномоченного лица — authorized / plenipotentiary's signature
за подписью кого-л. — under the hand of smb.
-
17 opat|rzyć
pf — opat|rywać impf Ⅰ vt 1. (założyć opatrunek) to dress [ranę] 2. (uszczelnić) to fix, to attend to [okna, zamki u drzwi] 3. (dać) to provide (czymś with sth)- okno opatrzone kratą zabezpieczającą the window with a security grille- opatrzyć książkę przedmową/komentarzem/słowniczkiem to provide a book with a foreword/commentary/glossary- opatrzyć przypisami to annotate- opatrzyć dokument pieczęcią/podpisem to affix a seal/a signature to a document- film opatrzono intrygującym tytułem the film was given an intriguing title- opatrzyć kogoś sakramentami Relig. to administer sacraments to sbⅡ opatrzyć się — opatrywać się Med. to get a wound dressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opat|rzyć
-
18 подпись
сущ.засвидетельствовать (удостоверять) подпись (подлинность подписи) — to attest (authenticate, legalize, notarize, verify, witness) a signature; ( свою подпись) to have one's signature notarized
ставить подпись — ( на документе) to affix one's signature ( to a document)
за подписью — signed (by)
- подпись по доверенностиза подписью и печатью — under one's hand and seal; signed and sealed
- подпись уполномоченного
- засвидетельствованная подпись
См. также в других словарях:
affix — af·fix /ə fiks, a / vt 1: to attach physically 2: to attach or add in any way affix a signature to a document 3: to make by or as if by pressure affix my seal Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
seal — seal1 sealable, adj. /seel/, n. 1. an embossed emblem, figure, symbol, word, letter, etc., used as attestation or evidence of authenticity. 2. a stamp, medallion, ring, etc., engraved with such a device, for impressing paper, wax, lead, or the… … Universalium
seal — I. /sil / (say seel) noun 1. a device impressed on a piece of wax or the like, or an impression, wafer, etc., affixed to a document as evidence of authenticity or attestation. 2. a stamp engraved with such a device. 3. an impression made with… …
seal — I. noun (plural seals; also seal) Etymology: Middle English sele, from Old English seolh; akin to Old High German selah seal Date: before 12th century 1. any of numerous carnivorous marine mammals (families Phocidae and Otariidae) that live… … New Collegiate Dictionary
seal — I [[t]sil[/t]] n. 1) an embossed emblem, symbol, letter, etc., used as attestation or evidence of authenticity 2) a stamp, medallion, ring, etc., engraved with such a device, for impressing paper, wax, lead, or the like 3) the impression so… … From formal English to slang
Seal of New Hampshire — Great Seal of the State of New Hampshire Details Armiger State of New Hampshire … Wikipedia
Seal of Colorado — The Great Seal of the State of Colorado Details Armiger State of Colorado Adopted March 15, 1877 … Wikipedia
affix — I. transitive verb Etymology: Latin affixus, past participle of affigere to fasten to, from ad + figere to fasten more at fix Date: 1533 1. to attach physically < affix a stamp to a letter > 2. to attach in any way ; add, append … New Collegiate Dictionary
affix — verb (t) /əˈfɪks / (say uh fiks) 1. (sometimes followed by to) to fix; fasten, join, or attach: to affix stamps to a letter. 2. to impress (a seal or stamp). 3. to place (one s signature) on a document. 4. to attach (blame, reproach, ridicule,… …
Company seal — A company seal (sometimes referred to as the corporate seal or common seal) is an official seal used by a company. Company seals were predominantly used by companies in common law jurisdictions, although in modern times, most countries have… … Wikipedia
fasten — fasten, fix, attach, affix mean to make something stay firmly in place or in an assigned place. All but fix (and that sometimes) imply a uniting or joining of one thing to another or of two things together. Fasten implies an attempt to keep a… … New Dictionary of Synonyms